Englisch-Spanisch Übersetzung für purse

bolsa
bolsoDeberíamos ser los guardianes del bolso público. We should act as guardians of the public purse. Preferimos ver la mano de la Comisión a sentir la mano invisible del mercado, que a menudo es una mano que se introduce subrepticiamente en los bolsos y las carteras de los consumidores. We prefer to see the visible hand of the Commission than feel the invisible hand of the market, which is often the hand of a pickpocket in consumers' purses and wallets.

monederoNo se trata de llenar el monedero de pocos, sino las bocas de muchos. Our aim should not be to fill the purses of a few but to fill the mouths of many. Señor Comisario, creo que la parte más sensible de la persona es con frecuencia el monedero. Commissioner, I find that a person's weak spot is very often his or her wallet or purse. No obstante, en cuanto a los sistemas de pago, esos mismos empresarios autónomos tienen que asumir cambios gigantescos, tales como el euro y el monedero electrónico. But these same self-employed entrepreneurs have to deal with gigantic changes in payment systems such as the euro and the electronic purse.
bulto
carteraTodos sentirán los efectos en sus carteras y en sus propias cuentas. You will all feel the effects in your own purses and your own accounts. Este tipo de flexibilidad hubiera ahorrado a nuestras carteras públicas una gran cantidad de gastos innecesarios. This kind of flexibility would have saved our public purses a good deal of unnecessary expense. La situación económica ha provocado que los Estados miembros mantengan sus carteras bien cerradas en lo que respecta a próximo presupuesto. The economic situation has meant that the Member States are keeping their purse strings tight where it concerns the forthcoming budget.
fruncir

Wörterbuch